Einbürgerungstest · Frage 12
Eine Partei im Deutschen Bundestag will die Pressefreiheit abschaffen. Ist das möglich?
- Ja, wenn mehr als die Hälfte der Abgeordneten im Bundestag dafür sind.
- Ja, aber dazu müssen zwei Drittel der Abgeordneten im Bundestag dafür sein.
- Nein, denn die Pressefreiheit ist ein Grundrecht. Sie kann nicht abgeschafft werden. ✓ richtig
- Nein, denn nur der Bundesrat kann die Pressefreiheit abschaffen.
Richtige Antwort
Nein, denn die Pressefreiheit ist ein Grundrecht. Sie kann nicht abgeschafft werden.
Pressefreiheit ist ein Grundrecht (Artikel 5). Der Kern der Grundrechte darf nie angetastet werden, auch nicht mit großer Mehrheit.
Merkwort für den Test: „Grundrecht“
Wichtige Wörter
- Pressefreiheit – freedom of the press
- Abgeordneten – members of parliament
- Bundesrat – Federal Council (chamber of the 16 states)
Übersetzung in 10 Sprachen
English
A party in the German Bundestag wants to abolish freedom of the press. Is that possible?
- Yes, if more than half of the members of the Bundestag are in favour.
- Yes, but two thirds of the members of the Bundestag must be in favour.
- No, because freedom of the press is a fundamental right. It cannot be abolished.
- No, because only the Federal Council (Bundesrat) can abolish freedom of the press.
Freedom of the press is a fundamental right under Article 5. The Basic Law (Art. 19) says the essence of a fundamental right may never be removed, not even with a two-thirds majority.
العربية
حزب في البرلمان الاتحادي الألماني (Bundestag) يريد إلغاء حرية الصحافة. هل هذا ممكن؟
- نعم، إذا وافق على ذلك أكثر من نصف النواب في البرلمان الاتحادي (Bundestag).
- نعم، لكن يجب أن يوافق على ذلك ثلثا النواب في البرلمان الاتحادي (Bundestag).
- لا، لأن حرية الصحافة حقّ أساسي، ولا يمكن إلغاؤها.
- لا، لأن المجلس الاتحادي (Bundesrat) وحده يستطيع إلغاء حرية الصحافة.
حرية الصحافة حق أساسي (المادة 5). ويقول القانون الأساسي إن جوهر الحقوق الأساسية لا يجوز المساس به أبدًا، حتى بأغلبية كبيرة.
Türkçe
Federal Meclis'teki (Bundestag) bir parti basın özgürlüğünü kaldırmak istiyor. Bu mümkün müdür?
- Evet, Federal Meclis'teki (Bundestag) milletvekillerinin yarısından fazlası kabul ederse.
- Evet, ama bunun için Federal Meclis'teki (Bundestag) milletvekillerinin üçte ikisinin kabul etmesi gerekir.
- Hayır, çünkü basın özgürlüğü bir temel haktır. Kaldırılamaz.
- Hayır, çünkü basın özgürlüğünü yalnızca Federal Konsey (Bundesrat) kaldırabilir.
Basın özgürlüğü bir temel haktır (5. madde). Temel hakların özüne, büyük bir çoğunlukla bile asla dokunulamaz.
Українська
Одна з партій у Бундестазі (Bundestag) хоче скасувати свободу преси. Чи це можливо?
- Так, якщо за це проголосує більше половини депутатів Бундестагу (Bundestag).
- Так, але для цього за це мають проголосувати дві третини депутатів Бундестагу (Bundestag).
- Ні, бо свобода преси — це основне право. Її не можна скасувати.
- Ні, бо скасувати свободу преси може лише Федеральна рада (Bundesrat).
Свобода преси — основне право (стаття 5). Суть основних прав не можна порушувати ніколи, навіть великою більшістю голосів.
Русский
Партия в бундестаге (Deutscher Bundestag) хочет отменить свободу печати. Возможно ли это?
- Да, если за это выступает больше половины депутатов бундестага (Bundestag).
- Да, но для этого за должны проголосовать две трети депутатов бундестага (Bundestag).
- Нет, потому что свобода печати — основное право. Её нельзя отменить.
- Нет, потому что отменить свободу печати может только бундесрат (Bundesrat).
Свобода печати — основное право (статья 5). Суть основных прав нельзя затрагивать никогда, даже большинством в две трети.
فارسی
یک حزب در مجلس فدرال آلمان (Bundestag) میخواهد آزادی مطبوعات را لغو کند. آیا این ممکن است؟
- بله، اگر بیش از نیمی از نمایندگان مجلس فدرال (Bundestag) موافق باشند.
- بله، اما برای این کار باید دو سوم نمایندگان مجلس فدرال (Bundestag) موافق باشند.
- نه، زیرا آزادی مطبوعات یک حق بنیادین است. نمیتوان آن را لغو کرد.
- نه، زیرا فقط شورای فدرال (Bundesrat) میتواند آزادی مطبوعات را لغو کند.
آزادی مطبوعات یک حق بنیادین است (ماده ۵). جوهر حقوق بنیادین هرگز نباید خدشهدار شود، حتی با اکثریتی بزرگ.
Polski
Jedna z partii w niemieckim Bundestagu chce znieść wolność prasy. Czy to możliwe?
- Tak, jeśli opowie się za tym ponad połowa posłów w Bundestagu.
- Tak, ale muszą się za tym opowiedzieć dwie trzecie posłów w Bundestagu.
- Nie, ponieważ wolność prasy jest prawem podstawowym. Nie można jej znieść.
- Nie, ponieważ tylko Rada Federalna (Bundesrat) może znieść wolność prasy.
Wolność prasy jest prawem podstawowym (art. 5). Istoty praw podstawowych nie wolno naruszyć nigdy, nawet dużą większością głosów.
Română
Un partid din Parlamentul Federal (Bundestag) vrea să desființeze libertatea presei. Este posibil acest lucru?
- Da, dacă mai mult de jumătate dintre deputații din Bundestag sunt de acord.
- Da, dar pentru aceasta trebuie să fie de acord două treimi dintre deputații din Bundestag.
- Nu, pentru că libertatea presei este un drept fundamental. Ea nu poate fi desființată.
- Nu, pentru că doar Consiliul Federal (Bundesrat) poate desființa libertatea presei.
Libertatea presei este un drept fundamental (articolul 5). Esența drepturilor fundamentale nu poate fi atinsă niciodată, nici măcar cu o majoritate mare.
Tiếng Việt
Một đảng trong Quốc hội Liên bang Đức (Bundestag) muốn bãi bỏ quyền tự do báo chí. Điều này có thể xảy ra không?
- Có, nếu hơn một nửa số đại biểu trong Quốc hội Liên bang (Bundestag) tán thành.
- Có, nhưng phải có hai phần ba số đại biểu trong Quốc hội Liên bang (Bundestag) tán thành.
- Không, vì tự do báo chí là một quyền cơ bản. Quyền này không thể bị bãi bỏ.
- Không, vì chỉ Hội đồng Liên bang (Bundesrat) mới có thể bãi bỏ tự do báo chí.
Tự do báo chí là một quyền cơ bản (Điều 5). Phần cốt lõi của các quyền cơ bản không bao giờ được đụng đến, kể cả khi có đa số rất lớn.
Français
Un parti représenté au Bundestag allemand veut supprimer la liberté de la presse. Est-ce possible ?
- Oui, si plus de la moitié des députés du Bundestag sont pour.
- Oui, mais pour cela, deux tiers des députés du Bundestag doivent être pour.
- Non, car la liberté de la presse est un droit fondamental. Elle ne peut pas être supprimée.
- Non, car seul le Conseil fédéral (Bundesrat) peut supprimer la liberté de la presse.
La liberté de la presse est un droit fondamental (article 5). Le cœur des droits fondamentaux ne peut jamais être touché, même avec une large majorité.