Einbürgerungstest · Frage 265
Wohin muss man in Deutschland zuerst gehen, wenn man heiraten möchte?
- zum Einwohnermeldeamt
- zum Ordnungsamt
- zur Agentur für Arbeit
- zum Standesamt ✓ richtig
Richtige Antwort
zum Standesamt
Wer heiraten möchte, muss die Ehe zuerst beim Standesamt anmelden. Nur eine Ehe vor dem Standesamt ist in Deutschland rechtlich gültig.
Merkwort für den Test: „Standesamt“
Wichtige Wörter
- Standesamt – registry office (births, marriages, deaths)
- Einwohnermeldeamt – residents' registration office
- Agentur für Arbeit – employment agency (job centre)
Übersetzung in 10 Sprachen
English
Where do you first have to go in Germany if you want to get married?
- to the residents' registration office (Einwohnermeldeamt)
- to the public order office (Ordnungsamt)
- to the employment agency (Agentur für Arbeit)
- to the registry office (Standesamt)
Couples must first register their intended marriage at the registry office. Only a civil marriage at the Standesamt is legally valid in Germany; a religious ceremony can follow.
العربية
إلى أين يجب أن يذهب المرء أولًا في ألمانيا إذا أراد أن يتزوّج؟
- إلى مكتب تسجيل السكان
- إلى دائرة النظام العام
- إلى وكالة العمل
- إلى مكتب الأحوال المدنية (Standesamt)
من يريد الزواج يجب أن يسجّل الزواج أولًا في مكتب الأحوال المدنية. والزواج الصحيح قانونيًا في ألمانيا هو فقط الزواج المدني في هذا المكتب، ويمكن أن يتبعه حفل ديني.
Türkçe
Almanya'da evlenmek isteyen biri önce nereye gitmelidir?
- nüfus kayıt dairesine (Einwohnermeldeamt)
- zabıta ve asayiş dairesine (Ordnungsamt)
- İş Ajansı'na (Agentur für Arbeit)
- evlendirme dairesine (Standesamt)
Evlenmek isteyenler evliliği önce evlendirme dairesine bildirmelidir. Almanya'da yalnızca evlendirme dairesinde kıyılan nikâh hukuken geçerlidir.
Українська
Куди в Німеччині треба насамперед іти, якщо хочеш одружитися?
- до відділу реєстрації мешканців (Einwohnermeldeamt)
- до відділу громадського порядку (Ordnungsamt)
- до агентства з питань праці (Agentur für Arbeit)
- до РАЦСу (Standesamt)
Хто хоче одружитися, мусить спершу подати заяву про шлюб до РАЦСу (Standesamt). У Німеччині юридично дійсний лише шлюб, укладений у РАЦСі.
Русский
Куда в Германии нужно сначала пойти, если хочешь вступить в брак?
- в отдел регистрации жителей (Einwohnermeldeamt)
- в отдел общественного порядка (Ordnungsamt)
- в Агентство по труду (Agentur für Arbeit)
- в ЗАГС (Standesamt)
Кто хочет пожениться, сначала подаёт заявление о браке в ЗАГС (Standesamt). В Германии юридически действителен только брак, заключённый в ЗАГСе.
فارسی
در آلمان کسی که میخواهد ازدواج کند، اول باید به کجا برود؟
- اداره ثبت محل سکونت (Einwohnermeldeamt)
- اداره نظم عمومی (Ordnungsamt)
- آژانس کار (Agentur für Arbeit)
- اداره ثبت احوال (Standesamt)
کسی که میخواهد ازدواج کند، باید اول ازدواج را در اداره ثبت احوال اعلام کند. در آلمان فقط ازدواجی که در اداره ثبت احوال انجام شود، از نظر قانونی معتبر است.
Polski
Dokąd trzeba w Niemczech najpierw pójść, jeśli chce się zawrzeć małżeństwo?
- do urzędu meldunkowego (Einwohnermeldeamt)
- do urzędu porządku publicznego (Ordnungsamt)
- do Agencji Pracy (Agentur für Arbeit)
- do urzędu stanu cywilnego (Standesamt)
Kto chce wziąć ślub, musi najpierw zgłosić zamiar zawarcia małżeństwa w urzędzie stanu cywilnego. W Niemczech prawnie ważny jest tylko ślub cywilny.
Română
Unde trebuie să mergi mai întâi în Germania dacă vrei să te căsătorești?
- la biroul de evidență a populației (Einwohnermeldeamt)
- la biroul de ordine publică (Ordnungsamt)
- la agenția pentru ocuparea forței de muncă (Agentur für Arbeit)
- la oficiul de stare civilă (Standesamt)
Cine vrea să se căsătorească trebuie mai întâi să anunțe căsătoria la oficiul de stare civilă. În Germania, doar căsătoria încheiată la oficiul de stare civilă este valabilă juridic.
Tiếng Việt
Ở Đức, khi muốn kết hôn thì trước tiên phải đến đâu?
- Phòng Đăng ký cư trú (Einwohnermeldeamt)
- Sở Trật tự công cộng (Ordnungsamt)
- Cơ quan Lao động (Agentur für Arbeit)
- Phòng Hộ tịch (Standesamt)
Ai muốn kết hôn thì trước tiên phải đăng ký kết hôn tại Phòng Hộ tịch. Ở Đức, chỉ hôn nhân đăng ký tại Phòng Hộ tịch mới có giá trị pháp lý.
Français
En Allemagne, où faut-il aller d'abord quand on veut se marier ?
- au bureau des déclarations de domicile (Einwohnermeldeamt)
- au service de l'ordre public (Ordnungsamt)
- à l'agence pour l'emploi (Agentur für Arbeit)
- à l'état civil (Standesamt)
Pour se marier, il faut d'abord déclarer le mariage à l'état civil. En Allemagne, seul un mariage célébré à l'état civil est juridiquement valable.